# Raine Translation (base file).
# Copyright (C) 2015
# This file is distributed under the same license as the raine package.
# Emmanuel Anne.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-08 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-09 00:07+0200\n"
"Last-Translator:  <emmanuel.anne@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:71
msgid "-- Options --"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/fsel.cpp:226 source/sdl/dialogs/fsel.cpp:231
msgid "-- Path... "
msgstr "-- Chemin... "

#: source/games/bublbobl.c:257 source/games/bublbobl.c:390
#: source/games/bublbobl.c:436 source/games/bublbobl.c:511
msgid "20k and 80k"
msgstr "20k et 80k"

#: source/games/bublbobl.c:256 source/games/bublbobl.c:389
#: source/games/bublbobl.c:435 source/games/bublbobl.c:510
msgid "30k and 100k"
msgstr "30k et 100k"

#: source/games/bublbobl.c:258 source/games/bublbobl.c:391
#: source/games/bublbobl.c:437 source/games/bublbobl.c:512
msgid "40k and 200k"
msgstr "40k et 200k"

#: source/games/bublbobl.c:259 source/games/bublbobl.c:392
#: source/games/bublbobl.c:438 source/games/bublbobl.c:513
msgid "50k and 250k"
msgstr "50k et 250k"

#: source/games/bublbobl.c:1332 source/games/bublbobl.c:1354
#: source/games/bublbobl.c:1372
msgid "A78"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:716
msgid "About this game"
msgstr "A propos de ce jeu"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:796 source/sdl/gui.cpp:306
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#: source/sdl/gui.cpp:295
msgid "Action replay cheats"
msgstr "Triche action replay"

#: source/sdl/dialogs/romdirs.cpp:48
msgid "Add rom dir..."
msgstr "Ajouter un répertoire de rom..."

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:286
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:60
msgid "All companies"
msgstr "Toutes les compagnies"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:38
msgid "All drivers"
msgstr "Tous les drivers"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:33
msgid "All games"
msgstr "Tous les jeux"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:34
msgid "All status"
msgstr "Tous les status"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:181
msgid "Allow speed hacks"
msgstr "Autoriser les hacks de vitesse"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:35
msgid "Always stop CD music while loading"
msgstr "Toujours arrêter la musique CD pendant le chargement"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:935
msgid "Analog controls..."
msgstr "Contrôles analogiques"

#: source/sdl/gui.cpp:163
msgid "Applying GFX Layouts and stuff..."
msgstr "Conversion des sprites..."

#: source/sdl/dialogs/dirs.cpp:28
msgid "Artwork dir"
msgstr "Répertoire d'artwork"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:239
msgid "Associate..."
msgstr "Associer"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:38
msgid "Audio tracks format"
msgstr "Format des pistes audio"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:934
msgid "Autofire controls"
msgstr "Contrôles de tir automatique"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:542 source/sdl/dialogs/controls.cpp:933
msgid "Autofire..."
msgstr "Tir automatique..."

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:287
msgid "Avail"
msgstr "Dispo"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:33
msgid "Available games"
msgstr "Jeux disponibles"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:247
msgid "Average FPS"
msgstr "FPS moyen"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:205
msgid "Blend file options..."
msgstr "Options des fichiers de transparence..."

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:142
msgid "Blits Options"
msgstr "Options des copies graphiques"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:113
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:203
msgid "Borderless"
msgstr "Sans bord"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:179
msgid "CD 1x (150 Kb/s)"
msgstr "CD 1x (150 Ko/s)"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:177
msgid "CD Interface"
msgstr "Interface CD"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:756
msgid "CPU emulators:"
msgstr "Emulateurs CPU"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:779
msgid "Calibration"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:183
msgid "Capture mode"
msgstr "Mode de capture"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:35
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:323
#, c-format
msgid "Category : "
msgstr "Catégorie : "

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:310
#, c-format
msgid "Category : %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:333
#, c-format
msgid "Category : -"
msgstr "Catégorie : -"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:74
msgid "Change video mode"
msgstr "Changer de mode vidéo"

#: source/sdl/gui.cpp:297
msgid "Change/Load ROM"
msgstr "Changer/charger une ROM"

#: source/sdl/dialogs/cheats.cpp:112
msgid "Cheats"
msgstr "Triche"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:39
msgid "Clones"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:143
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:19
msgid "Colors..."
msgstr "Couleurs..."

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:231
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:36
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:319
#, c-format
msgid "Company : %s"
msgstr "Entreprise : %s"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:177
msgid "Config mode"
msgstr "Mode de configuration"

#: source/sdl/console/console.cpp:1228 source/sdl/console/console.cpp:1318
#: source/sdl/gui.cpp:309
msgid "Console"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:969
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:87
msgid "Currently using hardware accelerated YUY2 overlay"
msgstr "Utilisation en cours des surcouehes YUY2 accélrées"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:85
msgid "Currently using hardware accelerated YV12 overlay"
msgstr "Utilisation en cours des surcouehes YV12 accélrées"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:89
msgid "Currently using scale2x"
msgstr "Utilisation en cours de scale2x"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:91
msgid "Currently using scale3x"
msgstr "Utilisation en cours de scale3x"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:42
msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:174
msgid "Debug dips"
msgstr "Dips de débugage"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:41
msgid "Default volumes"
msgstr "Volumes par défaut"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:175
msgid "Developper mode"
msgstr "Mode développeur"

#: source/sdl/dialogs/dlg_dsw.cpp:41 source/sdl/gui.cpp:296
msgid "Dipswitches"
msgstr "Interrupteurs dips"

#: source/sdl/dialogs/dirs.cpp:37
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:32
msgid "Directories..."
msgstr "Répertoires..."

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:241
msgid "Disable associations"
msgstr "Désactiver associations"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:182
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:33
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:40
msgid "Display short names too"
msgstr "Afficher les noms courts aussi"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:119
msgid "Double buffer"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:118
msgid "DrawPixels (no shaders)"
msgstr "Drawpixels (pas de shaders)"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:37
msgid "Driver"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:32
msgid "ES5506 voice filters"
msgstr "Filtres de voix pour l'ES5506"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:954
msgid "Edit custom game inputs"
msgstr "Editer les contrôles personnalisés"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:945
msgid "Edit default game inputs"
msgstr "Editer les contrôles par défaut"

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:838
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:241
msgid "Edit msg"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:745
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:240
msgid "Edit screen"
msgstr ""

#: source/sdl/gui/tedit.cpp:267
msgid "Edition"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/dirs.cpp:25
msgid "Emudx dir"
msgstr "Répertoire EmuDX"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:27
msgid "Emulate sound"
msgstr "Emuler le son"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:182
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: source/games/bublbobl.c:229
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:204
msgid "Even with overlays"
msgstr "Même avec les surcouches"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:176
msgid "Exit to"
msgstr "Sortie vers"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:244
msgid "FPS"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:246
msgid "FPS counter"
msgstr "Compteur FPS"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:178
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:64
msgid "Fix aspect ratio to 4:3"
msgstr "Arrondir les proportions à 4:3"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:215
msgid "Flip X"
msgstr "Inversion X"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:215
msgid "Flip XY"
msgstr "Inversion XY"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:215
msgid "Flip Y"
msgstr "Inversion Y"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:214
msgid "Flip screen"
msgstr "Inversion de l'écran"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:210
msgid "Frame skip"
msgstr "Saut d'image"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:79
msgid "Fullheight"
msgstr "Toute la hauteur"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:202
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: source/sdl/gui/menu.cpp:144
msgid "GUI transparency"
msgstr "Transparence pour l'interface"

#: source/games/bublbobl.c:408 source/games/bublbobl.c:483
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:317
#, c-format
msgid "Game : %s"
msgstr "Jeu : %s"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:279 source/sdl/gui.cpp:293
msgid "Game options"
msgstr "Options de jeux"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:417
msgid "Game selection"
msgstr "Sélection du jeu"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:938
msgid "Get inputs from another game"
msgstr "Récupérer les contrôles d'un autre jeu"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:237
msgid "Graphical layers..."
msgstr "Couches graphiques"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:113
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:79
msgid "Halfheight"
msgstr "Demie hauteur"

#: source/games/bublbobl.c:400 source/games/bublbobl.c:446
#: source/games/bublbobl.c:521
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:762
msgid "History..."
msgstr "Historique..."

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:247
msgid "Immediate FPS"
msgstr "FPS immédiat"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:466
msgid "Ingame Controls"
msgstr "Contrôles pendant le jeu"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:233 source/sdl/dialogs/controls.cpp:275
#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:303
msgid "Input"
msgstr "Contrôle"

#: source/sdl/gui.cpp:305
msgid "Inputs"
msgstr "Contrôles"

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:674
msgid "Insert special code..."
msgstr "Insérer le code spécial..."

#: source/games/bublbobl.c:228
msgid "Japanese"
msgstr "Japonnais"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:68
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:124
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Garder les proportions d'écran"

#: source/sdl/gui.cpp:90
msgid "Key repeat delay"
msgstr "Délai de répétition des touches"

#: source/sdl/gui.cpp:91
msgid "Key repeat interval"
msgstr "Intervalle de répétition des touches"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:49
msgid "LEFT"
msgstr "GAUCHE"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:216
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:125
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: source/sdl/gui.cpp:299
msgid "Load NeoCD game"
msgstr "Charger un jeu NeoCD"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:184
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:235
msgid "Load game"
msgstr "Charger un jeu"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:936
msgid "Load inputs from..."
msgstr "Charger les contrôles de..."

#: source/sdl/gui.cpp:165
msgid "Loading Game"
msgstr "Chargement du jeu"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:178
msgid "Loading animations speed"
msgstr "Vitesse des animations de chargement"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:207
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:759
msgid "M6502 1.6raine2 by Neill Bradley"
msgstr "M6502 1.6raine2 par Neill Bradley"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:761
msgid "MCU 68705: statically recompiled code by Richard Mitton"
msgstr "MCU 68705: code recompilé statiquement par Richard Mitton"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:758
msgid "MZ80 3.4raine3 by Neill Bradley"
msgstr "MZ80 3.4raine3 par Neill Bradley"

#: source/sdl/gui.cpp:347
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:240
msgid "Manage associations"
msgstr "Gérer les associations"

#: source/sdl/gui/tfont.cpp:35
msgid "Max font size"
msgstr "Taille de fonte maxi"

#: source/games/bublbobl.c:401 source/games/bublbobl.c:447
#: source/games/bublbobl.c:522
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: source/sdl/gui/tfont.cpp:34
msgid "Min font size"
msgstr "Taille de fonte mini"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:288
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:33
msgid "Missing games"
msgstr "Jeux manquants"

#: source/games/bublbobl.c:227
msgid "Mode"
msgstr ""

#: source/games/bublbobl.c:398 source/games/bublbobl.c:444
#: source/games/bublbobl.c:519
msgid "Monster Speed"
msgstr "Vitesse des monstres"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:775
msgid "Move the stick to all the extreme positions"
msgstr "Déplacez les manches dans tous les coins"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:37
msgid "Music volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:40
msgid "Mute CD"
msgstr "CD silencieux"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:39
msgid "Mute SFX"
msgstr "Pas d'effets sonores"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:125
msgid "Nearest"
msgstr "Plus proche"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:60
#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:171
msgid "Neo-Geo bios"
msgstr "bios Neo-Geo"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:172
msgid "NeoCD bios"
msgstr "bios NeoCD"

#: source/sdl/gui.cpp:300
msgid "NeoCD/Neo-Geo options"
msgstr "Options NeoCD/Neo-Geo"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:177
msgid "NeoGeo Logo"
msgstr "Logo NeoGeo"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:75
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:204
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: source/sdl/dialogs/fsel.cpp:225
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:183
msgid "New pictures"
msgstr "Nouvelles images"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:175
#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:181
#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:24 source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:20
#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:21
#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:241
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:64
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:66
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:68
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:119
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:120
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:122
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:123
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:124
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:169
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:202
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:203
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:209
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:27
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:32
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:35
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:39
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:40
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:43
#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:40 source/sdl/gui/menu.cpp:143
#: source/sdl/gui/menu.cpp:144 source/sdl/gui/menu.cpp:146
#: source/sdl/gui/menu.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Non"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:723
msgid "No analog device"
msgstr "Pas de périphérique analogique"

#: source/sdl/gui/menu.cpp:424
msgid "No game loaded"
msgstr "Pas de jeu chargé"

# neocd.c
msgid "No game loaded yet"
msgstr "Pas de jeu chargé pour l'instant"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:77
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:133
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:213
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:215
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:201
msgid "Normal blits"
msgstr "Copies graphiques de base"

#: source/sdl/console/scripts.cpp:130 source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:179
#: source/sdl/dialogs/cheats.cpp:105 source/sdl/dialogs/game_options.cpp:213
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:247
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:79 source/sdl/dialogs/controls.cpp:528
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: source/sdl/console/scripts.cpp:131 source/sdl/dialogs/cheats.cpp:106
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:214
msgid "On"
msgstr "Marche"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:34
msgid "Only not working games"
msgstr "Seulement les jeux qui ne marchent pas"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:34
msgid "Only partially working games"
msgstr "Seulement les jeux qui marchent partiellement"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:34
msgid "Only working games"
msgstr "Seulement les jeux qui marchent"

#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:20
msgid "Opaque HUD"
msgstr "HUD opaque"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:140
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Options OpenGL"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:125
msgid "OpenGL filtering"
msgstr "Filtrage OpenGL"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:122
msgid "OpenGL overlay interface"
msgstr "Interface par dessus l'écran OpenGL"

#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:34
#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:62 source/sdl/gui.cpp:304
msgid "Options"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:141
msgid "Overlays Options"
msgstr "Options des surcouches"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:66
msgid "Overlays workarounds"
msgstr "Résolutions des problèmes pour les surcouches"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:183
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: source/sdl/dialogs/fsel.cpp:152
msgid "Path selection"
msgstr "Sélection d'un chemin"

#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:21
msgid "Pause when focus lost"
msgstr "Pause quand la fenêtre devient inactive"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:77
msgid "Pixel double"
msgstr "Double pixel"

#: source/sdl/gui.cpp:292
msgid "Play game"
msgstr "Jouer au jeu"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:144
#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:155
msgid "Playback"
msgstr "Lecture audio"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:63
msgid "Prefered YUV format"
msgstr "Format YUV préféré"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:196
msgid "Press a key, a button, or move a joystick..."
msgstr "Presse une touche, un bouton ou déplace un joystick..."

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:203
msgid "Press a key..."
msgstr "Presse une touche..."

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:247
msgid "Profiler"
msgstr ""

#: source/sdl/gui.cpp:106
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: source/sdl/gui.cpp:311
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:47
msgid "RIGHT"
msgstr "DROITE"

#: source/games/bublbobl.c:268
msgid "ROM type"
msgstr "Type de ROM"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:390 source/sdl/dialogs/controls.cpp:413
msgid "Raine Controls"
msgstr "Contrôles de Raine"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:929
msgid "Raine controls"
msgstr "Contrôles de Raine"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:182
msgid "Raster effects"
msgstr "Effets de raster"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:247
msgid "Rdtsc Cycles"
msgstr "Cycles Rdtsc"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:43
msgid "Record to raine_sound.wav"
msgstr "Enregister vers raine_sound.wav"

#: source/sdl/gui.cpp:294
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:207
msgid "Renderer options"
msgstr "Options de rendu"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:118
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:245
msgid "Reset fps to driver's default value"
msgstr "Remettre les fps à la valeur par défaut"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:234
msgid "Reset game hardware"
msgstr "Reset matériel"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:170
msgid "Reset transparency values to default"
msgstr "Remettre les valeurs de transparence par défaut"

#: source/sdl/gui/menu.cpp:143
msgid "Return mandatory"
msgstr "Touche entrée obligatoire"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:931 source/sdl/dialogs/controls.cpp:955
msgid "Revert to default game controls"
msgstr "Retourner aux contrôles de jeu par défaut"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:113
msgid "Revert to..."
msgstr "Retourner à..."

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:41
msgid "Rom directories..."
msgstr "Répertoires de roms..."

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:198
msgid "SDL default (windib since 1.2.10)"
msgstr "SDL par défaut (windib depuis 1.2.10)"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:197
msgid "SDL video driver"
msgstr "Pilote vidéo SDL"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:30
msgid "Sample rate"
msgstr "Fréquence audio"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:194
#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:236
msgid "Save game"
msgstr "Sauver le jeu"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:937
msgid "Save inputs as..."
msgstr "Sauver les contrôles sous..."

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:120
msgid "Save opengl screenshots"
msgstr "Capturer l'écran opengl"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:76
msgid "Scaler"
msgstr "Mise à l'échelle"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:78
msgid "Scanlines"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:212
msgid "Screen rotation"
msgstr "Rotation d'écran"

#: source/sdl/dialogs/dirs.cpp:22
msgid "Screenshot dir"
msgstr "Répertoire de captures d'écran"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:726
msgid "Select analog device"
msgstr "Sélectionnes le périphérique analogique"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:758
msgid "Select the stick to use..."
msgstr "Sélectionne le manche à utiliser..."

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:36
msgid "Sfx volume"
msgstr "Volume SFX"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:121
msgid "Shader"
msgstr ""

#: source/sdl/gui.cpp:307
msgid "Show command.dat info"
msgstr "Montrer les infos command.dat"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:173
msgid "Soft dips"
msgstr "Interrupteurs logiciels"

#: source/sdl/dialogs/neo_softdips.cpp:171
msgid "Soft dipswitches"
msgstr "Interrupteurs logiciels"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:206
msgid "Sound associations"
msgstr "Associations sonores"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:302
msgid "Sound commands"
msgstr "Commandes sonores"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:45
msgid "Sound commands..."
msgstr "Commandes sonores..."

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:71 source/sdl/gui.cpp:303
msgid "Sound options"
msgstr "Options sonores"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:738
msgid "Special moves..."
msgstr "Déplacements spéciaux..."

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:238
msgid "Sprite viewer"
msgstr "Afficheur de sprite"

#: source/sdl/dialogs/sprite_viewer.cpp:181
msgid "Sprites viewer"
msgstr "Afficheur de sprite"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:757
msgid "Starscream 0.26r4 by Neill Corlett"
msgstr "Starscream 0.26r4 par Neill Corlett"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:34
msgid "Status"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:238
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:946
msgid "Switch to custom game controls"
msgstr "Passer aux contrôles personnalisés"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:232
msgid "Test"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:177
msgid "Test mode"
msgstr "Mode de test"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:235
msgid "Test this"
msgstr "Tester ça"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:118
msgid "Texture (possible shaders)"
msgstr "Texture (shaders possibles)"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:75
msgid "To match 2x game resolution"
msgstr "2x la résolution du jeu"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:75
msgid "To match game resolution (low res most of the time)"
msgstr "Résolution du jeu (basse normalement)"

#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:175
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:987
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#: source/sdl/dialogs/about.cpp:760
msgid "UAE 68020 Emulator : old hacked asm version from UAE"
msgstr "Emulateur UAE 68020 : vieille version assembleur modifiée d'UAE"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:44
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:180
msgid "Update neocd sprite block"
msgstr "Met à jour le block de sprites"

#: source/sdl/gui/menu.cpp:145
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Utiliser un pointeur de souris personnalisé"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:93
msgid "Using unscaled blits"
msgstr "Utiliser des copies graphiques sans mise à l'échelle"

#: source/games/bublbobl.c:399 source/games/bublbobl.c:445
#: source/games/bublbobl.c:520
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:98
msgid "Video info"
msgstr "Info vidéo"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:206
msgid "Video info..."
msgstr "Info vidéo.."

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:932
msgid "Video layers"
msgstr "Couches vidéo"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:225 source/sdl/gui.cpp:302
msgid "Video options"
msgstr "Options vidéo"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:200
msgid "Video renderer"
msgstr "Rendu vidéo"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:204
msgid "When possible"
msgstr "Quand c'est possible"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:39
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:43
msgid "With monitoring"
msgstr "Avec monitoring"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:39
msgid "Without"
msgstr "Sans"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:43
msgid "Without monitoring"
msgstr "Sans monitoring"

#: source/sdl/dialogs/game_options.cpp:134
msgid "X"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:201
msgid "YUV overlays"
msgstr "Surcouches YUV"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:63
msgid "YUY2"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:322
#, c-format
msgid "Year : %d"
msgstr "Année : %d"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:332
#, c-format
msgid "Year : -"
msgstr "Année : -"

#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:299
msgid "Year : 2006"
msgstr "Année : 2006"

#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:175
#: source/sdl/dialogs/neocd_options.cpp:181
#: source/sdl/dialogs/video_info.cpp:25 source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:20
#: source/sdl/dialogs/gui_options.cpp:21
#: source/sdl/dialogs/sound_commands.cpp:241
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:64
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:66
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:68
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:119
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:120
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:122
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:123
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:124
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:169
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:202
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:203
#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:209
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:27
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:32
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:35
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:39
#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:40
#: source/sdl/dialogs/game_selection.cpp:40 source/sdl/gui/menu.cpp:143
#: source/sdl/gui/menu.cpp:144 source/sdl/gui/menu.cpp:146
#: source/sdl/gui/menu.cpp:147
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:45
msgid "alpha"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:109
msgid "bg color"
msgstr "Couleur de fond"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:112
msgid "bg dialog bar color"
msgstr "Couleur de la barre de titre des dialogues"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:111
msgid "bg frame color"
msgstr "Couleur de fond du dialogue"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:182
msgid "bld options"
msgstr "Options bld"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:44
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:41
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:198
msgid "directx (good for hw overlays/blits)"
msgstr "directx (bon pour les surcouches matérielles/copies de base)"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:778
msgid "each pedal separately"
msgstr "chaque pédale séparément"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:108
msgid "fg color"
msgstr "Couleur 1er plan"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:110
msgid "fg frame color"
msgstr "Couleur 1er plan des dialogues"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:43
msgid "green"
msgstr "vert"

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:673 source/sdl/dialogs/translator.cpp:681
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: source/sdl/gui/tedit.cpp:256
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: source/sdl/dialogs/sprite_viewer.cpp:166
msgid "layer"
msgstr "couche"

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:777
msgid "left and right positions, and press then release"
msgstr "poitions droites et gauche, puis presser et relacher"

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:38
msgid "lsb"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/sound_options.cpp:38
msgid "msb"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/translator.cpp:810
msgid "msg to edit"
msgstr ""

#: source/sdl/dialogs/controls.cpp:197
msgid "or escape to delete this control"
msgstr "Ou touche échap pour effacer ce contrôle"

#: source/sdl/dialogs/colors.cpp:42
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: source/sdl/dialogs/romdirs.cpp:51
msgid "rom dirs"
msgstr "répertoires de rom"

#: source/sdl/dialogs/video_options.cpp:198
msgid "windib (good for ogl)"
msgstr "windib (bon pour openGL)"